Suomen evankelis-luterilaisen kirkon seurakunnissa voidaan kokeilla UT2020 ja Psalmit 2024 -käännöksiä sekä VT2028 -käännöksiä vuosien 2026 ja 2027 aikana Raamatun lukukappaleiden lukemisessa, saarnassa ja opetuksessa. Kokeilusta kerätään palautetta ensin seurakuntalaisilta ja sen jälkeen seurakuntien työntekijöiltä.
Asiasta linjasi piispainkokous 4.12.2025 kokouksessaan.
Kirkolliskokous lähetti toukokuussa 2025 UT2020 ja Psalmit 2024 -raamatunkäännösten hyväksymistä koskevan edustaja-aloitteen piispainkokouksen pohdittavaksi. Vuoden 1992 Kirkkoraamatun ensisijaista asemaa ei ole aloitteen mukaan tarkoitus muuttaa. Kirkon ensisijaisen raamatunkäännöksen on perusteltua olla yhtenäinen koko Raamatun kaanonin sisältävä kokonaisuus.
Uusi testamentti ja Psalmit on Suomen Pipliaseuran uusi käännös kreikasta (UT2020) ja hepreasta (Psalmit 2024) suomeksi. VT2028-hankkeessa Vanhan testamentti käännetään hepreasta uudelleen suomeksi mobiilikäyttäjille vuosina 2021–2028.
Lisätiedot: Anna-Kaisa Inkala, piispainkokouksen teologinen sihteeri, anna-kaisa.inkala@evl.fi, p. 050 380 3270
Ohjeistus konfirmaatiojärjestelyistä Suomen metodistien kanssa
Piispainkokous antoi tarkennetun ohjeistuksen seurakunnille Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ja Suomen metodistien välisistä konfirmaatiokäytännöistä. Konfirmaatiossa vahvistetaan kastettua ja hänen uskoaan, ja se toimitetaan vain kastetuille.
Ohjeistuksen mukaan Suomen evankelis-luterilaisen kirkon rippikouluihin osallistuvien metodistinuorten on mahdollista osallistua yhdessä rippikouluryhmänsä kanssa luterilaiseen konfirmaatioon, jos metodistiseurakunnan pappi toimii hänen pääasiallisena konfirmoijanaan.
Suomen evankelis-luterilaisella kirkolla, Suomen metodistikirkolla ja Finlands svenska metodistkyrkanilla on vuonna 2010 allekirjoitettu, kirkolliskokouksen hyväksymä ekumeeninen sopimus vihkimysvirkojen sekä sanan ja sakramenttien hoitamisen keskinäisestä tunnustamisesta. Piispainkokouksen suositukselle on kuitenkin tarve, sillä kokemuksen mukaan kaikissa paikallisissa luterilaisissa seurakunnissa ei ole tunnettu kirkkojen välistä sopimusta.
Konfirmoitavan siunaaminen apostolisella siunauksella ja kätten päällepaneminen ovat konfirmaation keskeisiä osia. Ekumeenisessa yhteistyössä luterilainen pappi konfirmoijana panee kätensä luterilaisten nuorten pään päälle avustajineen ja lukee apostolisen siunauksen. Metodistinuoren kohdalla metodistipappi panee kätensä nuorensa päälle ja lukee siunauksen.
Vastavuoroisuus- ja yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti luterilaisen nuoren käymä rippikoulu ja konfirmaatio tunnustetaan ekumeenisen sopimuksen kattavissa Suomen metodistikirkoissa. Tällöin luterilaiselle nuorelle tulee antaa täydentävää opetusta luterilaisen perinteen erityispiirteistä.
Lisätietoja: Tomi Karttunen, johtava asiantuntija, Kirkkohallitus, p. 050 594 17 13, tomi.karttunen@evl.fi
Muita käsiteltyjä asioita
Piispainkokous myönsi Kansainvälisten ja ekumeenisten yhteyksien rahastosta 50 000 euron avustuksen Jordanian ja Pyhän Maan evankelis-luterilaiselle kirkolle.
Tuen avulla on tarkoitus toimittaa humanitaarista ja psykososiaalista apua kirkon jäsenille sekä ylläpitää kirkon perustyötä Gazan sodan aiheuttaman vaikean taloustilanteen keskellä. Avustuksen saajan tulee raportoida piispainkokoukselle avustuksen käytöstä.
Lisätiedot: Kirkkoneuvos Kimmo Kääriäinen, kimmo.kaariainen@evl.fi, p. 040 522 1464
Piispainkokous jatkoi tammikuussa 2025 käynnistettyä keskustelua luterilais-katolisen dialogin asiakirjoista annettavasta lausunnosta. Lausunnon valmistelua jatketaan arkkipiispan kanslian ja piispainkokouksen kanslian yhteistyönä.
Lisätiedot: Kari Kopperi, piispainkokouksen pääsihteeri, kari.kopperi@evl.fi, p. 050 594 1317
Piispainkokous nimesi Helsingin hiippakunnan piispa Teemu Laajasalon vuoden 2027 Yhteisvastuukeräyksen yhteisvastuupiispaksi.
Lisätiedot: piispainkokouksen teologinen sihteeri Anna-Kaisa Inkala, anna-kaisa.inkala@evl.fi, p. 050 380 3270
Piispainkokous nimesi tuomiorovasti Jussi Peräahon kirkon lähetystyön toimikunnan jäseneksi Lapuan hiippakunnan edustajana 1.1.2026 alkaen nykyisen toimikunnan toimikauden loppuun kesäkuuhun 2028. Peräaho tulee eläkkeelle kuluvan vuoden lopussa jäävän Riitta Hepomäen tilalle.
Lisätiedot: johtaja Risto Jukko, Kirkon lähetystyön keskus, Kirkkohallitus, p.040 485 9643, risto.jukko@evl.fi
**
Piispainkokouksen pöytäkirja tulee viikon kuluessa luettavaksi Domus-palveluun. Seuraava piispainkokouksen istunto on 27.–28.1.2026 Helsingissä.
Lisätietoja: Piispainkokous
Kari Kopperi, piispainkokouksen pääsihteeri, kari.kopperi@evl.fi, p. 050 594 1317
Anna-Kaisa Inkala, piispainkokouksen teologinen sihteeri, anna-kaisa.inkala@evl.fi, p. 050 380 3270
The post Piispainkokous: Uudet raamatunkäännökset kokeilukäyttöön seurakunnissa appeared first on Evl.fi.
